Définition

1. Verbe :
   • Harceler, répéter avec insistance des reproches : "đay nghiến" décrit l'action de tourmenter quelqu'un en ressassant sans cesse des paroles de reproche, des critiques ou des remarques acerbes, avec une insistance désagréable et vexante.
   • Râler, se plaindre de manière revêche : Le verbe peut aussi signifier se plaindre ou protester avec une humeur boudeuse et têtue, souvent de façon répétitive et irritante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy cứ đay nghiến mãi về chuyện cũ. (Elle n'arrête pas de ressasser/rabâcher cette vieille histoire.)
  • Đừng có đay nghiến tôi nữa! (Arrête de me harceler avec tes reproches !)
  • Giọng nói của bà ta nghe thật đay nghiến. (Sa voix avait un ton plein de ressentiment et de reproche.)

Utilisation avancée

• Le terme "đay nghiến" implique souvent une persistance agaçante et une intention de blesser ou de faire sentir une faute à l'autre personne. Il va au-delà d'une simple plainte occasionnelle.
  • Sau mỗi lần cãi nhau, anh ấy lại bị vợ đay nghiến cả tuần. (Après chaque dispute, sa femme le harcèle de reproches pendant une semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Đay (verbe) : Tarabuster, reprocher de manière insistante (sens légèrement moins fort et moins persistant que "đay nghiến").
  • Bà ấy thích đay con dâu. (Elle aime faire des reproches insistants à sa belle-fille.)

Synonymes

• Harceler : Importuner sans relâche par des critiques.
• Ressasser : Répéter constamment (des griefs, des reproches).
• Rabâcher : Redire sans cesse les mêmes choses de manière fastidieuse.
• Râler : Se plaindre avec mauvaise humeur.

Expressions idiomatiques

• Bien que "đay nghiến" soit déjà une expression assez figée en vietnamien, il n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques plus longues. Son usage est direct pour décrire un comportement spécifique.

1. morigéner en ressassant des paroles tracassières